luni, 26 septembrie 2016
NEVER SAID GOODBYE (2016) - subtitrare in romana
“Never Said Goodbye” (2016) a avut o multime de nume alternative inca
dinainte de lansare: “Under the Sicily Sun”, “Under the Sicilian Sun”,
“Begin Again”, “Love in Sicily”, “Never Say Goodbye”, care mai de care
mai atragatoare si ofertante. In cele din urma producatorii s-au oprit
la un titlu poate cel mai potrivit in raport cu ceea ce filmul ofera.
Intr-adevar, s-au facut filmari in Italia, unde au fost prezenti si cei
doi protagonisti, insa invocarea Siciliei in titlu, fie si de dragul
exotismului, ar fi fost eronata, in conditiile in care totalul scenelor
filmate in Peninsula si rasfirate pe durata intregului film nu depaseste
nici 10% din totalul minutelor productiei. In plus, iubirea
protagonistilor se desfasoara si se consuma in Shanghai, deci la fel de
inspirat ar fi fost un titlu precum “Love in Shanghai”. Filmul este
regizat de taiwanezul Lin Yu-hsien, un fost documentarist de 4 ori
premiat pentru filmele sale artistice si documentare, iar acest lucru se
simte in realizarea lui “Never Said Goodbye”, care in ciuda aspectului
sau comercial contine multe elemente artistice, imagini superbe si
atentie la detaliile vizuale. Producatorul filmului e nimeni altul decat
Stanley Kwan, un cunoscut regizor si producator din Hong-Kong, premiat
la Golden Horse si la Hong Kong Film Awards cu cele mai prestigioase
premii pe care un cineast din spatiul chinez le putea obtine.
Protagonistii filmului sunt actrita chineza Zhou Dongyu, al carei debut
incantator avea loc in 2010 in productia lui Zhang Yimou “Under
the Hawthorn Tree”, ce i-a adus 3 premii de interpretare. In rolul
principal masculin il vedem dupa foarte mult timp intr-un film pentru
marele ecran pe actorul coreean Lee Jun-ki. Ultimul sau rol intr-un film
a fost unul minor in succesul de box-office “May 18” in 2007, trebuind,
iata, sa treaca aproape un deceniu pentru a reveni pe marele ecran,
locul unde adevaratele calitati ale unui actor ies la suprafata. In
schimb, dupa revenirea din armata in 2012, an de an acesta a aparut in
cate un serial de televiziune, reusind sa se mentina in atentia fanilor
sai cu roluri romantice in special in seriale de epoca sau de fantezie.
Taiwanezul Ethan Ruan (vedeta unor seriale taiwaneze de succes precum
“Fated to Love You” (2008) si “The Queen” (2009) are un rol secundar,
foarte sters, cu un numar limitat de replici. “Never Said Goodbye” s-a
lansat in cinematografele chineze la inceputul lunii august, obtinand
incasari de 2,8 milioane dolari.CONTINUAREA AICI
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu