sâmbătă, 31 octombrie 2015
THE HONEY ENEMY (2015) - subtitrare in romana
China, noul El Dorado, e alternativa mai sigura si mai acceptabila decat
cea a unui Hollywood cosmopolit in care identitatea ti se pierde in
nenumarate roluri secundare in productii fara vreo valoare, cel putin
pentru actorii coreeni. In China continua sa se bucure de o mare
popularitate, sunt bine platiti pentru rolurile interpretate – chiar
daca de cele mai multe ori solutia tehnica a dublarii vocii lor scade
din naturalete, si, de ce nu, isi consolideaza imaginea de staruri ale
micului si marelui ecran coreean prin dobandirea unei experiente
internationale. Si acesta e doar inceputul, deoarece in anii care vor
urma tot mai multi actori coreeni, extrem de populari in intreaga Asie,
vor aparea in filme chinezesti, ca sa nu amintim de remake-urile in plan
ale unor productii realizate in Coreea. “Honey Enemy” (2015) e un
exemplu perfect despre cum sa exploatezi la maxim imaginea romantica a
marelui star coreean Kwon Sang-woo. Supranumele de “Print al Lacrimilor”
dobandit la inceputul anilor 2000 in urma aparitiei in numroase seriale
si filme melodramatice pare sa fie istorie, actorul alegand, in ultimii
5 ani, sa apara in productii cu tematica cat mai diferita: medicala
(Medical Top Team), dramatic-romantica (Temptation), actiune (Pained)
si, mai nou, mister, odata cu productia recent lansata in cinematografe
“The Accidental Detectiuve”. Toata lumea stie, insa, ca rolurile care ii
vin ca omanusa
sunt cele romantice, fiind un cuceritor prin excelenta. Iar “Honey
Enemy” e exact acest tip de rol, care ii pune in valoare sarmul si
umorul. Este al treilea sau rol intr-o productie chineza, dupa cel din
“Shadows of Love (2012) si rolul marunt din “Chinese Zodiac” (2013).
Partenera ii este frumoasa Kitty Zhang, care nu are spontaineitatea unei
Ivy Chen (partenera lui Ji Jin-hee din recentul “Bad Sister”), dar care
face un rol romantic-dramatic foarte bun. Celalalt cuplu al filmului e
format din starul taiwanez Wallace Huo si simpatica actrita Shi Yu Wen,
ce joaca perfect rolul fiicei de bogatas naïve si indragostite pana
peste cap. Filmarile au fost realizate in Shanghai si Beijing, dar si in
insula Jeju, realizatorii reusind sa surprinda locatii pe care nu le-am
prea vazut in alte filme si seriale filmate in aceasta superba locatie
(veti vedea si celebrul muzeu al ursuletilor, unde personajele noastre
ajung). Coloana sonora e una placuta, melodia lui Richard Sanderson
“Reality” contribuind din plin la romantismul filmului. “Honey Enemy” e
produs de cunoscutul regizor si scenarist coreean Kwak Jae-young (My
Sassy Girl, The Classic, Windstruck) si e regizat de tanarul regizor
chinez Zhang Linzi, aflat la debut. CONTINUAREA AICI
duminică, 25 octombrie 2015
BABY ALONE (2002) - subtitrare in romana
“Baby Alone” e o comedie coreeana cu destula actiune incat sa reuseasca
sa starneasca hohote de ras pe toata durata sa sis a iti induca o stare
de buna dispozitie evidenta. Daca ar fi sa-l incadram intr-un current,
atunci acela ar fi cel al comediilor de actiune cu gangsteri, care au
facut istorie intre 2000-2005 in Coreea. “Baby and Me” (2008) este, cu
siguranta, una din cele mai celebre comedii coreene in care protagonist
este un bebelus, insa si la inceputul anilor 2000 se faceau astfel de
filme, unul din cele mai cunoscute fiind “Saving My Hubby” lansat, ca o
coincidenta sau nu, cu nici o luna inainte de “Baby Alone”, in 2002. In
general aceste comedii de actiune nu sunt prea pretentioase cand vine
vorba de buget, putand fi realizate cu bani putini, cheia fiind un
scenariu cat mai amuzant. Si, desigur, niste actori cu carisma, care sa
stie sa smulga zambetele spctatorilor. De aceasta data avem o tripleta
stralucita de actori cunoscuti: Park Sang-myeon (cunoscut din k-drama
“Shoot for the Stars” si din multe alte filme si seriale in special de
pana in 2005), Lee Won-jung (unul din cei mai curtati actori coreeni
pentru roluri secundare in seriale istorice) si Ahn Jae-mo (pe care ni-l
amintim din King Geunchogo sau Jeong Dojeon), care intretin o atmosfera
de zile mari, centrata in jurul unei simpatice bebeluse cu un zambet
cuceritor. Scenariul e scris de o echipa formata din regizor si inca 2
scenaristi, unul fiind autorul scenariului thriller-ului “Truck”, in
timp ce Shin Dong-yeob e autorul scenariilor unor filme celebre, precum
“100 Days with Mr. Arrogant”, “Ditto” sau al succesului “Untouchable
Lawmen” din acest an. CONTINUAREA AICI
BALLET IN THE FLAMES OF WAR (2015) - subtitrare in romana
“Ballet in the Flames of War” e o inedita coproductie China-Rusia de
razboi, realizata cu 5,5 milioane de dolari oferite de studiourile
chineze de productie sustinute de guvernul chinez, fiind rodul unei
colaborari intre cineasti si actori chinezi, rusi si japonezi. Filmul
prezinta evenimentele tragice petrecute cu putin timp inaintea
capitularii Japoniei si la cateva zile dupa, intr-un mic orasel din
apropierea frontierei ruso-chineze. Oraselul, ocupat de japonezi din
1931 pana in 1945, a fost eliberat de fortele Armatei Rosii in
septembrie 1945. La 2 septembrie, dupa capitularea Japoniei, aproximativ
300 de soldati japonezi si ofiteri au evacuate orasul si au fugit in
padurile de la frontiera ruso-chineza. Descoperiti de doi copii chinezi,
trupele japoneze au macelarit locuitorii unui intreg sat din nord-estul
Chinei, atacand trupele sovietice, ce au suferit 142 de morti. Desigur,
acest incident real apare reflectat in cateva minute, doar, la finalul
productiei, care cu o maiestrie demna de un mare cineast spune o poveste
de iubire intre o tanara chineza ce se viseaza balerina si un soldat
sovietic, pe care soarta ii aduce impreuna intr-un context tragic.
Coloana sonora a filmului, semnata de Lei Lei, a fost deja nominalizata
la Golden Rooster, unul din festivalurile importante de film ale Chinei.
Fiind vorba de o coproductie, filmul are doi regizori, unul chinez,
Dong Yachum, un regizor debutant, si unul rus, nimeni altul decat
veteranul de 70 de ani, arhicunoscutul Nikita Mikhalkov. Productia nu
are nume cunoscute in distributie, insa e plina de actori chinezi, rusi
si japonezi, fiecare vorbind in limba sa, nefiind dublat in chineza,
fapt ce contribuie din plin la mentinerea unei atmosfere realiste. CONTINUAREA AICI
marți, 20 octombrie 2015
BOYS OVER FLOWERS (HANA YORI DANGO) (1995) - subtitrare in romana
Unul din primele seriale-fenomen asiatice pe care asiacinefilii au avut
ocazia sa il vada cu multi ani in urma a fost “Hana Yori Dango” (“Boys
Over Flowers”). Probabil nu exista asiacinefil care sa nu fi auzit de
Makino Tsukushi, Domyouji Tsukasa sau Hanazawa Rui, sau de povestea
tinerei sarace ce ajunge sa fie admisa la o academie de elita, unde are
de infruntat rigorile impuse de grupul F4. Ce poate nu stiti este ca
acest film e prima ecranizare, fie ca e vorba de micul ecran sau de
marele ecran, a celebrei manga omonime, ce a inceput sa fie publicata in
1992 de autoarea Yoko Kamio. Din 1992 pana in 2003, manga a strans nu
mai putin de 37 de volume, ce au fost traduse si publicate si in Statele
Unite, Franta si Spania. Manga a obtinut incasari uriase, si a dat
nastere unei adevarate “febre” “Hana Yori Dango” in intreaga Asie de
Rasarit. In 1995 a fost realizat acest film, iar un an mai tarziu s-a
realizat un anime de 51 de episoade. In 2001, taiwanezii au ecranizat
manga in celebrul serial “Meteor Garden”, al carui succes a dus la un
nou sezon in 2002. La 10 ani de la prezentul film, in 2005, japonezii au
realizat si ei un serial, amintit mai sus, urmat de o continuare in
2007, incheiata cu un film, “Hana Yori Dango Final”. In 2009, ca si cum
nu era suficient, ultimii inscrisi pe lista unei ecranizari au fost
coreenii, ce au realizat un serial cu actori deveniti ulterior celebri.
In 2013, au ajuns si americanii sa faca un serial avand la baza aceasta
manga, intitulat “Boys Before Friends”. CONTINUAREA AICI
sâmbătă, 17 octombrie 2015
WILD CITY (2015) - subtitrare in romana
Cunoscutul regizor Ringo Lam, ce a impresionat cu cateva productii de
succes in anii ’90, revine la 8 ani distanta de “Triangle” cu o noua
productie de actiune, “Wild City”. Se spune ca filmul incheie o trilogie
dedicata Hong Kong-ului, fara legatura cu anterioarele doua productii
de la sfarsitul anilor ’90, insa criticii de film sunt de parere ca
“Wild City” nu se ridica la nivelul complexitatii si simbolismului unui
“Victim”, de exemplu, una din productiile stralucite ale lui Lam din
1999. Totusi, productia e suficient de captivanta pentru a reaprinde
interesul pentru Ringo Lam si, de ce nu, pentru genul filmelor de
actiune in Hong Kong, care au intrat intr-o letargie in ultimii 5 ani,
animata din cand in cand de un film cu buget ridicat ce mai reuseste sa
stranga in distributie cateva nume stelare. Intitulat initial “Hustle”,
Wild City” a avut incasari decente, de 22,6 milioane de dolari la
box-office in China, ceea ce arata ca nume precum Louis Koo, Shawn Yue
si Simon Yam reusesc inca sa atraga lumea in cinematografe, ceea ce e un
lucru minunat. Cei doi protagonisti au avut ocazia sa cunoasca rigorile
lui Ringo Lam, care a insistat ca actorii sa-si faca singuri
cascadoriile, pentru a pastra realismul filmului. Pe langa actiune,
filmul are si cateva tente spre meditatie, la inceput si la sfarsit,
dovedind reale spusele regizorului cum ca “Wild City” e despre oameni
pierduti in capcanele orasului Hong Kong, despre tentatia banului,
despre cum acesta ii seduce pe protagonisti. Rezultatul e un film
captivant, care va placea tuturor iubitorilor de filme de gen. CONTINUAREA AICI
marți, 13 octombrie 2015
THE ASSASSIN (2015) - subtitrare in romana
Dupa o cariera stralucita, cel mai cunoscut regizor taiwanez din toate
timpurile, Hou Hsiao-hsien a decis probabil sa-si incheie cariera, la
cei 68 de ani ai sai, cu o productie istorica ce se dorea grandioasa,
“The Assassin”. Cu un buget urias de aproape 15 milioane de dolari,
acesta a reusit sa puna pe picioare o coproductie China/Taiwan/Hong Kong
ce arata destul de bine, dar careia nu a reusit sa-i mascheze destule
lipsuri. Dar mai intai sa vorbim de ce este remarcabil la acest film. In
primul rand, “The Assassin” a fost prezent anul acesta la Cannes, si nu
a facut doar figuratie. Productia a fost nominalizata la Palme D’Or. Nu
a castigat acest premiu, insa regizorul veteran Hou Hsiao-hsien a fost
recompensat cu premiul pentru Cea mai buna regie. De altfel, la Cannes a
avut filmul premiera mondiala, in China lansandu-se la sfarsitul lui
august, pentru publicul larg. Laudat de critici, nu doar la Cannes ci si
in mediul virtual, cu un trailer ofertant, filmul nu a fost un success
de box-office, abia reusind sa obtina 10 milioane de dolari incasari in
China. Asta in ciuda distributiei destul de bune, Shu Qi fiind o actrita
ce vinde multe bilete la filmele sale. Chang Chen din “Brotherhood of
Blades” e celalalt star al filmului, in timp ce japonezul Satoshi
Tsumabuki prinde si el un rol mic in film. Munca la aceasta productie a
durat nu mai putin de 7 ani (!), regizorul intampinand dificultati
financiare, in conditiile in care filmul a fost sustinut de la bugetul
de stat al Taiwanului. Dupa ani de stagnare si de filmari partiale,
odata cu implicarea in proiect a Chinei si gasirea unui producator cu
bani de pe continent, filmarile au putut in sfarsit sa fie finalizate.
Acestea au fost realizate in principal in provincia Hubei, dar si in
Mongolia Interioara si nord-estul Chinei, unele decoruri fiind
paradisiace. “The Assassin” e propunerea Taiwan-ului la Premiile Oscar
de anul viitor, insa e greu de crezut ca va intra in selectia finala. CONTINUAREA AICI
duminică, 11 octombrie 2015
A TALE OF THREE CITIES (2015) - subtitrare in romana
Iata ca la scurt timp dupa productia de succes “The Crossing” a lui John
Woo, producatorii chinezi ne poarta din nou inapoi in acele vremuri. De
aceasta data povestea este mult mai dramatica, si nu are legatura cu
Taiwanul, punctual terminus fiind Hong Kong-ul. “A cTale of Three
Cities” spune povestea unui barbat si a unei femei coplesiti de
vremurile in care traiesc, ale caror traiectorii in viata sunt conturate
de schimbarile dramatice produse intr-un timp foarte scurt in ultimii
ani ai celui de-al doilea razboi mondial si pe parcursul Razboiului
Civil chinezesc. Regizoarea Mabel Cheung revine in scaunul egizoral dupa
14 ani de absenta, facand din nou echipa cu Alex Law la scrierea
scenariului. Sursa scenariului, insa, e una foarte interesanta. In 2003,
Mabel Cheung (foto dreapta) realiza un documentar intitulat “Traces of a
Dragon: Jackie Chan & His Lost Family”. In baza marturiilor tatalui
lui Jackie Chan, regizoarea a scris scenariul acestui film, ce spune
incredibila poveste reala de iata a parintilor lui… Jackie Chan !
Charles Chan s-a nascut sub numele Fang Daolong (acesta e numele
personajului principal masculin), fiind mai intai un gangster marunt,
iar apoi un anticomunist convins in timpul Razboiului Civil. Trecutul
l-a silit sa-si schimbe numele si sa fuga in Hong Kong, dupa proclamarea
Republicii Populare chineze in
1949. Intre timp, sotia lui, Lily, cunoscuta in tinerete ca Chen
Yuerong, era tot ce personajul Chen Yuerong din film intruchipeaza:
traficanta de opiu, jucatoare de carti si consumatoare de alcool ce
intretinea atmosfera in sali de jocuri de noroc. Acesta e samburele de
adevar al productiei de 12 milioane de dolari, restul scenariului fiind
unul fictiv, pentru a nu afecta atat autoritatile chineze cat nici pe
insusi Jackie Chan. In rolurile principale revedem doua nume cunoscute,
pe veteranul Sean Lau si pe Tang Wei, ce isi interpreteaza bine
rolurile, dar a caror relatie pe ecran e lipsita complet de chimie. Jing
Boran, recent vazut ca protagonist masculin in blockbusterul “Monster
Hunt”, apare si de aceasta data in rolul unui negustor de chilipiruri,
bine machiat si de nerecunoscut cu ochelarii ce-i poarta tot timpul. CONTINUAREA AICI
miercuri, 7 octombrie 2015
SHOOT ME IN THE HEART (2014) - subtitrare in romana
Lumea
azilelor de nebuni e una ce inspira numeroase productii universale,
pornind de la celebrul “Zbor Deasupra unui Cuib de Cuci” din 1975, un
clasic cu o multime de premii de prstigiu. Nici cinematografia asiatica
nu a ocolit aceasta tematica, celebra fiind ecranizarea japoneza
“Veronica Decides to Die” dupa romanul lui Paolo Coelho, sau productia
coreeana “I Am Happy” cu nu mai putin celebrul Hyun Bin. Cu toate ca
exista riscul reluarii clasicelor clisee, realizatorii coreeni s-au
incumetat anul trecut sa lanseze pe piata “Shoot Me in the Heart”,
povestea a doi straini ce ajung din motive diferite intr-o institutie de
boli mintale si pe care viata ii va transforma in prieteni intr-unul
din cele mai delicate momente ale existenteiu lor. Filmat pe parcursul a
3 luni, filmul nu a avut un buget ridicat (nici nu se impunea natura
productiei, intreaga actiune petrecandu-se, practic, intr-un azil,
filmarile interioare predominand), si nici incasari deosebite la
box-office. Insa altele sunt punctele sale forte. Primul ar fi
scenariul, ce e adaptat dupa romanul bestseller omonim al lui Jeong
Yu-jeong, premiat cu premiul Segye pentru Literatura in 2009. Al doilea
punct forte il constituie interpretarea celor doi protagonisti, tinerii
si carismaticii Lee Min-ki si Yeo Jin-goo. In special Lee Min-ki are o
interpretare excelenta, in ultimul rol inaintea incorporarii sale. In
roluri secundare abunda actori cunoscuti din filme si seriale, ce
contribuie din plin la sarea si piperul acestui film. CONTINUAREA AICI
marți, 6 octombrie 2015
A CHORUS OF ANGELS (2012) - subtitrare in romana
In mod evident, vedeta productiei “A Chorus of Angels” este marea
actrita japoneza Sayuri Yoshinaga. In varsta de 66 de ani la data
filmarilor, aceasta a aparut in peste 100 de filme in intreaga cariera,
inca din anii ’60 cucerind inimile a milioane de japonezi in productiile
despre adolescentii acelor vremuri realizate de studiourile Nikkatsu.
Multimea sa de admiratori, numiti de presa vremii “Sayuristi”, i-a ramas
fidela peste decenii, iar Yoshinaga i-a rasplatit cu aparitii
incantatoare in numeroase productii. Azi a ajuns una din ultimele
actrite adevarate in viata ale Japoniei, la cei 70 de ani impliniti in
primavara aparand inca in filme. Asiacinefilii cu siguranta si-o
amintesc din minunatul “Year One in the North”, unde alaturi de alti
mari actori japonezi a fost rasplatita pentru excelenta in interpretare
de catre Academia Japoneza de Film. Rolul din “A Chorus of Angels” i-a
adus din nou premiul pentru Cea mai buna actrita la Festivalul de film
de la Hochi. Filmul a mai castigat doua premii ale Academiei Japoneze de
film (pentru imagine si regie de lumini), un premiu pentru Cel mai bun
sunet la Mainichi si inca un premiu pentru Mirai Moriyama la Hochi,
pentru Cel mai bun rol secundar masculin. Filmul are la baza nuvela
scriitoarei japoneze Kanae Minato, cunoscuta pentru romanele de suspans
scrise. Dupa scrierile sale au fost adaptate doua filme pe care
asiacinefilii au avut ocazia sa le vada, “Confessions” (2010) si “The
Snow White Murder Case” (2014). Cunoscut initial sub titlul “The
Northern Canaries” (“Canarii din Nord”), “A Chorus of Angels” e un film
aniversar, finantat de cunoscutele studiouri Toei cu ocazia implinirii a
60 de ani de la infiintare. Filmarile au fost realizate in Hokkaido, in
plina iarna, la temperaturi sub zero grade. CONTINUAREA AICI
vineri, 2 octombrie 2015
THE CROSSING PART II (2015) - subtitrare in romana
Partea a doua a povestii lui John Woo, „The Crossing – Part II” s-a
lansat in aceasta vara in China, fiind mult-asteptata de cei ce au
indragit povestea plasata in China primilor ani postbelici. Cum era de
asteptat, deoarece filmarile la aceasta productie au fost lungi si au
durat aproape un an de zile, fiind realizate intre iulie 2013-august
2014, producatorul a decis lansarea a doua filme in loc de unul,
povestea fiind una vasta, intinsa pe durata mai multor ani consecutivi.
Acest lucru nu a putut decat sa ii convina de minune lui John Woo, ce a
putut dilata povestea si, totodata, surprinde mult mai multe detalii si
fire secundare in firul principal. In continuarea primei parti, aceeasi
echipa de actori ne delecteaza cu interoretarea perfecta a unor roluri
deloc usoare, intr-un decor cenusiu al unei Chine macinate de razboiul
dintre nationalisti si comunisti, ce a produs atatea drame pe parcursul
sau. Song Hye-kyo si Huang Xiaoming, Takeshi Kaneshiro si Masami
Nagasawa, Zhang Ziyi si Tong Dawei isi continua aventura permutandu-se
intre Shanghai si Taiwan, intr-o poveste in care soarta se joaca cu
fiecare dintre ei, punandu-i in cele mai cinice situatii cu putinta.
Acelasi profesionist desavarsit, Zhao Fei, e director de imagine, in
timp ce coloana sonora e asigurata de acelasi maestru Taro Iwashiro.
Filmul e produs de Terence Chang, prietenul de decenii al lui John Woo,
filmul insusi fiind realizat de marea familie de prieteni a lui John
Woo, atat actori cat si staff, cu care a colaborat si la alte productii
anterioare de succes. Cu un buget de 48,6 milioane de dolari pentru
ambele parti, prima parte s-a comportat la nivelul asteptarilor, cu 32,3
milioane de dolari incasari. Partea a doua a strans 21 de milioane de
dolari in 3 saptamani, ceea ce inseamna ca filmul a adus profit, cum era
de asteptat de la inceput.CONTINUAREA AICI
Abonați-vă la:
Postări (Atom)