miercuri, 15 noiembrie 2017

MISBEHAVIOR (2017) - subtitrare in romana

“Misbehavior” (2017) (cunoscut si ca “Female Teacher”) este o productie cu buget redus regizata de unul din regizorii coreeni de mare perspective din noul val, Kim Tae-yong. E vorba de Kim Tae-yong care in acest an a implinit 30 de ani, si nu de mult mai celebrul regizor cu acelasi nume cunoscut pentru “Late Autumn” (2010) sau “Family Ties” (2006). Tanarul Kim Tae-yong (foto) a debutat ca asistent de regie in 2009, la doar 22 de ani, cativa ani mai tarziu regizand si scriind scenariul a doua scurtmetraje. In 2014 debuta in cele din urma cu o productie pentru marele ecran, “Set Me Free”, un “arthouse” independent cei aducea doua premii de “Cel mai bun regizor debutant”, la Premiile Festivalului “Blue Dragon” si la Premiile Asociatiei Coreene a Criticilor de Film. Iata ca dupa 3 ani de zile, acesta revine ca regizor si scenarist cu o noua productie inspirata din viata de liceu (premiatul “Set Me Free” spune povestea unui elev ce doreste sa devina preot catolic, dar e framantat de situatia familiala). Vedeta productie e de departe cunoscuta actrita Kim Ha-neul, care dupa 5 ani de absenta a revenit anul trecut in atentie cu rolul din “Remember You” alaturi de Jung Woo-sung. De aceassta data o vom vedea intr-un rol ce-i vine ca o manusa (cea de profesoara, ne-o mai amintim in acelasi rol pe Kim Ha-neul in “Ditto”, unde a fost o studenta devenita ulterior profesoara), insa personajul ei e prins intr-un joc psihologic periculos. Triunghiul protagonistilor e completat de doi actori de k-drame, anonimi in lumea filmului si care nu au reusit sa obtina inca decat roluri secundare sau episodice in seriale, e vorba de actrita Yu In-young (“Goodbye, Mr. Black”, “Oh, My Venus”) si Lee Won-geun (“The Good Wife”, “Queen of Mistery”). “Misbehavior” a fost filmat in doar o luna si jumatate, avand premiera mondiala in noiembrie 2016 la Festivalul International de Film din Hawaii. Data lansarii sale oficiale in cinematografe este 5 ianuarie 2017, ce face ca 2017 sa fie considerat anul corect al creditarii acestui film, nu 2016, cum apare in diverse parti, poriectia din cadrul festivalului amintit fiind una intr-un cadru restrans. Nu a fost, cum era de asteptat, un succes de box-office (doar 840.000 dolari incasari), dar a castigat doua premii (ambele pentru actrita Yu In-young, ce-si atinge astfel apogeul carierei de pana acum) si a avut 6 nominalizari. CONTINUAREA AICI


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu