luni, 26 iunie 2017

BLINDLY IN LOVE (2013) - subtitrare in romana

In Japonia cu precadere, dar si in alte tari est-asiatice, in ultimii ani s-a observat o scadere a interesului tinerei generatii pentru casatorie. Statisticile au aratat o scadere cu 1 milion de persoane a populatiei din 2010 pana in prezent, in Japonia, specialistii fiind de parere ca tara se confrunta cu o situatie de “bomba cu ceas demografica”. Autoritatile au incercat sa ia masuri in aceasta privinta, una din ele fiind implementarea unor servicii de intalniri matrimoniale la nivel local, sau ceea ce in civilizatia occidentala e cunoscut sub numele de “dating”. In Japonia, aceasta practica e desemnata prin termenul “konkatsu” (sau “vanatoare de mariaje”). Cam aceasta e si tema productiei din 2013 a lui Masahide Ichii, “Blindly in Love”: cum pot doi necunoscuti, fiecare cu propriile deficiente, sa se cunoasca prin intermediul unei intalniri aranjate si sa cunoasca nobilul sentiment al iubirii in cel mai surprinzator mod cu putinta. Reflectand, asadar, o realitate cu care se confrunta societatea japoneza contemporana, productia lui Ichii ii aduce pentru prima oara impreuna pe marele ecran pe Gen Hoshino (din “Why Don’t You Play in Hell ?) si Kaho (Tokyo Girl, Sand Chronicle). Titlul original al filmului este unul ce pare complicat si greu de retinut, “Dragostea unui fiu ce e in cutie”, insa acesta e de fapt o metafora subtila ce are legatura cu hobby-ul personajului principal masculin, ce creste o broasca intr-un acvariu, viata broastei si a stapanului ei asemanandu-se flagrant, amandoi fiind lipsiti de sarmul necesar pentru a atrage sexul opus, amandoi fiind detestati de toata lumea datorita infatisarii si amandoi suferind in singuratate in “cutia” lor numita “casa”. Romantic si usor dramatic, “Blindly in Love” ne ofera aproape 2 ore superbe in compania unor personaje deloc detestabile, dupa cum s-ar putea crede la prima vedere, ce ajung sa-si descopere propriile calitati, intre atatea defecte, datorita iubirii. Gen Hishino, interpretul masculin, a castigat pentru acest rol premiul Cel mai bun Nou Talent la Festivalul de la Yokohama. CONTINUAREA AICI


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu